Quelles langues sont parlées au Timor-Leste?

Les langues austronésienne et papoue sont parlées au Timor-Leste (Timor oriental). La langue maternelle parlée au Timor-Leste est connue sous le nom de tetoum. Il est influencé par les Portugais et tous deux constituent les langues officielles de la nation. Les langues ont une influence géographique et coloniale. Par exemple, le nom du pays peut littéralement être traduit par «Est-Est» car les mots Timor et Leste signifient est.

L'histoire

L'histoire enregistrée des langues a commencé avec la domination coloniale portugaise. Le tetum était la langue des peuples autochtones du Timor-Leste. Cependant, sous la domination coloniale, le milieu de l'éducation devint essentiellement portugais. Ce changement a eu une influence supplémentaire lorsque les dialectes locaux de tetum dans les centres urbains (tetun prasa) ont commencé à montrer une différence marquée par rapport à ceux parlés dans les régions rurales (tetun terik). Les langues ont ensuite été influencées par la domination indonésienne. Après l'indépendance et une période d'indécision, le portugais a été adopté aux côtés de Tetum en tant que langue officielle et de travail du pays.

Langues indigènes

Outre les langues officielles, de nombreuses autres langues sont parlées par le peuple autochtone du Timor oriental. Ceux-ci comprennent les Bekais, les Bunak, les Galoli, les Habun, les Idalaka, les Kawaimina, les Kemak, les Lovaia, les Makalero, les Makasae, les Mambai, les Tokodede et les Wetarese. Le bekais et le kemak sont parlés le long des régions frontalières du Timor oriental et occidental, alors que le bakak, le Habu et le Makasae sont parlés dans la région centrale. Le mambai est parlé par le peuple mambai qui constitue le deuxième groupe ethnique le plus important du pays. Tokodede est parlé dans la partie nord-ouest, alors que Galoli est parlé dans la région côtière nord. Maku'va, Makalero et Wetarese sont parlés dans la région orientale du pays.

La langue maku'va est presque éteinte et on pense qu'elle est parlée par moins de 100 personnes. Presque toutes les langues indigènes appartiennent à la famille des langues austronésiennes, avec le makalero, le fataluku, le bakak et le makasae étant les seules langues trans-néo-guinéennes. Le tetum est la langue la plus parlée par plus de la moitié de la population et appartient à une famille exclusive de langues créoles basée sur le tetum.

L'avenir de la diversité linguistique

L’avenir des différentes langues appartient à la jeune population du Timor oriental. Les jeunes ont protesté contre l’adoption du portugais comme langue officielle parce que cela les désavantageait face aux diverses opportunités socio-économiques. Cela continue de poser problème, mais avec le temps, l'influence de la langue portugaise continue de s'estomper.

Malgré une population d'un peu plus d'un million d'habitants, le Timor-Leste est fier de sa diversité linguistique à travers le pays. La raison de cette diversité est la nature extrêmement protectrice des tribus et des peuples autochtones dans les différentes régions géographiques. Un autre aspect important à noter est l’influence de la classe coloniale et dirigeante. Bien que le portugais ne soit pas couramment parlé dans la région, il a influencé de nombreuses langues et leurs dialectes. Le tetum reste la langue la plus parlée. Cependant, plusieurs langues de la région sont sur le point de disparaître et des efforts de préservation doivent être entrepris suffisamment tôt pour que ceux-ci ne soient pas oubliés dans les annales de l'histoire.