Quelles langues sont parlées à Bahreïn?

Bahreïn est un pays insulaire lié à l'Arabie saoudite par la route du roi Fahd Causeway, longue de 16 km. Il s'agit du troisième plus petit pays d'Asie, couvrant une superficie d'environ 301 milles carrés. Le pays compte 1, 2 million d'habitants, dont plus de 665 000 non-nationaux. La majorité de la population de Bahreïn est du Moyen-Orient, avec un nombre important d’Asie du Sud. La population est d'ethnie diverse, composée principalement de Bahreïniens chiites et de Bahreïnites sunnites, divisés en plusieurs sous-groupes ethniques. La langue arabe, qui est largement parlée dans le pays, est également la langue officielle. L'anglais est également largement parlé aux côtés d'une variété d'autres langues.

Arabe: la langue officielle de Bahreïn

Comme dans la plupart des pays arabophones, la langue officielle de Bahreïn est l'arabe. La plupart des communications gouvernementales sont en arabe, tandis que certains documents sont traduits en anglais lorsque le public ciblé n'est pas arabophone. L'arabe est parlé selon deux variantes principales à Bahreïn: l'arabe Bahrani et l'arabe du Golfe. La langue arabe joue un rôle important dans la politique du pays. Par exemple, il faut parler couramment l'arabe pour se porter candidat à un siège parlementaire. Un mélange d'arabe classique et d'arabe standard moderne, mélangé avec un dialecte local connu sous le nom d'arabe de Bahrani, est couramment parlé à Bahreïn. L'arabe de Bahrani est principalement parlé dans la capitale Manama et dans certains villages bahreïniens. C'est la langue nationale de facto et la première langue enseignée dans les écoles secondaires à Bahreïn. Le langage Bahrani est composé de plusieurs dialectes et accents, dont le Muharraq et le Sitra. Il existe également des variations dialectales entre les locuteurs de Bahrani des zones urbaines et ceux des zones rurales. L'arabe du Golfe est une langue minoritaire à Bahreïn, parlée par moins de 5% de la population du pays.

Anglais

Plusieurs expatriés non arabophones vivent à Bahreïn. La présence d’une grande communauté d’expatriés et la nécessité d’adopter une langue étrangère dans le pays ont conduit à l’utilisation de la langue anglaise comme langue alternative. La langue anglaise est de facto la langue de travail et la principale langue des affaires. C'est une langue seconde obligatoire dans la plupart des écoles à Bahreïn. En outre, plusieurs journaux sont publiés en anglais, ainsi que plusieurs chaînes de télévision et émissions de radio. Les panneaux routiers commerciaux dans tout le pays sont bilingues et affichés en anglais et en arabe.

persan

La langue persane est toujours activement utilisée par les immigrés persans qui ont une longue histoire à Bahreïn. C'est une langue iranienne occidentale avec trois variétés modernes parlées dans le pays: le persan occidental, le dari et le tadjik. Les variétés sont basées sur la littérature et les traditions persanes classiques. Les communautés persanes à Bahreïn sont communément appelées les Ajam. Ils sont pour la plupart bilingues, avec le persan comme première langue et l’arabe ensuite. La langue persane a eu une influence majeure sur l’arabe de Bahrani, le dialecte autochtone Bahrani empruntant de nombreux mots à la langue persane.

Langues minoritaires de Bahreïn

La plupart des langues minoritaires parlées à Bahreïn ont peu d'importance pour la vie sociale et la culture bahreïniennes et ne sont pertinentes que dans les sociétés dans lesquelles plusieurs groupes ethniques forment des sociétés parallèles. La population pakistanaise à Bahreïn parle principalement l'ourdou, tandis que les ouvriers népalais et les soldats de Gurkha parlent largement le népalais. Les communautés indiennes du pays parlent le malayalam, le tamoul ou l'hindi.